1 00:00:10,890 --> 00:00:12,190 Se rompió todo el brazo. 2 00:00:16,071 --> 00:00:18,539 Muy bien, chicos. En realidad Me gustaría hacer un brindis. 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,489 Entonces, a Callie Sullivan. 4 00:00:20,490 --> 00:00:22,739 Ocho libras y siete onzas. 5 00:00:22,740 --> 00:00:25,023 la chica mas hermosa en la tierra verde de Dios. 6 00:00:26,190 --> 00:00:28,191 Salud. - Ay, salud. 7 00:00:28,192 --> 00:00:29,822 - Callie. - Callie. 8 00:00:35,580 --> 00:00:38,159 Casi me arranca la cabeza. 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,409 Bien. Amigo, voy a llamar a mi esposa. 10 00:00:40,410 --> 00:00:42,089 Qué bueno verte. 11 00:00:42,090 --> 00:00:43,769 - Sí, amigo. - Gracias por venir. 12 00:00:43,770 --> 00:00:45,389 - Qué bueno verte de nuevo. - Y tú, hombre. 13 00:00:45,390 --> 00:00:46,949 Oye, llámame mañana. - Servirá. 14 00:00:46,950 --> 00:00:47,783 Cuidarse. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,313 Hola, cariño. Soy yo. 16 00:00:57,870 --> 00:00:59,459 Sí, he tenido un par. 17 00:00:59,460 --> 00:01:00,569 No, te prometo que no lo haré. 18 00:01:00,570 --> 00:01:02,609 Entraré sigilosamente. Silencioso como un ratón. 19 00:01:02,610 --> 00:01:05,789 solo quiero y mirar ella mientras duerme. 20 00:01:05,790 --> 00:01:06,663 Mi pequeña. 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,800 Mira si ella está haciendo Esa carita graciosa. 22 00:01:18,376 --> 00:01:20,090 Ahora, hermano. ¡Ahora! 23 00:01:25,170 --> 00:01:27,007 Bienvenido a la yihad, muchacho soldado. 24 00:01:36,236 --> 00:01:41,236 Conducir. 25 00:02:17,764 --> 00:02:20,446 Ayúdame a escapar de él. Tienes que. 26 00:02:24,304 --> 00:02:26,959 Es justo lo que ellos hacerte cuando te pillen. 27 00:02:26,960 --> 00:02:29,224 Es lo que hacen. 28 00:02:29,225 --> 00:02:31,762 Tengo miedo, Adán. Estoy tan asustado. 29 00:02:31,763 --> 00:02:34,233 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 30 00:02:34,234 --> 00:02:37,124 Tenía aplomo y seriedad. 31 00:02:37,125 --> 00:02:38,826 Vienen por mí. yo Puedo oírlos preparándose. 32 00:02:44,485 --> 00:02:45,876 Me debes esto. 33 00:02:47,235 --> 00:02:48,652 Ahora, hazte el muerto. 34 00:02:49,627 --> 00:02:51,536 Simplemente hazte el muerto. 35 00:03:50,383 --> 00:03:51,993 Detener. 36 00:03:54,180 --> 00:03:55,930 - No puedes lastimarla ahora. - Detener. 37 00:04:00,600 --> 00:04:02,377 - Vuelve. Volver. - Claro. 38 00:04:02,378 --> 00:04:03,295 ¡Volver! 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,650 juro por dios que lo haré derramar su cerebro. Volver. 40 00:04:21,902 --> 00:04:26,020 Jo. 41 00:04:26,021 --> 00:04:27,397 Eso es suficiente. 42 00:04:29,597 --> 00:04:30,764 Eso es suficiente. 43 00:04:32,656 --> 00:04:37,885 Eso es suficiente. 44 00:04:48,150 --> 00:04:50,069 Las cosas van mal con los rusos. 45 00:04:50,070 --> 00:04:51,359 Al menos no son abstemios. 46 00:04:51,360 --> 00:04:53,309 como muchos de nuestros oponentes. 47 00:04:53,310 --> 00:04:55,139 ¿Por qué han aceptado este intercambio de espías? 48 00:04:55,140 --> 00:04:57,599 Tal vez tengan una presión necesidad de su hombre, Boklov. 49 00:04:57,600 --> 00:05:00,599 En este caso, la devolución el paquete es un gran premio, 50 00:05:00,600 --> 00:05:02,009 No necesitamos preocuparnos mucho. 51 00:05:02,010 --> 00:05:04,799 Supongo que confías El hombre nuevo en Londres. 52 00:05:04,800 --> 00:05:05,632 En la medida en que- 53 00:05:05,633 --> 00:05:08,849 Veamos si Kachimov cumple su palabra en el intercambio. 54 00:05:08,850 --> 00:05:12,059 Es una señal de su estatus que él es capaz de autorizarlo. 55 00:05:12,060 --> 00:05:13,289 Supongo que tienes un jugador en Moscú. 56 00:05:13,290 --> 00:05:14,249 repasando sus últimas páginas. 57 00:05:14,250 --> 00:05:15,689 Un oficial llamó Rangefinder. 58 00:05:15,690 --> 00:05:16,522 ¿Algo bueno? 59 00:05:16,523 --> 00:05:17,746 Más que competente, diría yo. 60 00:05:20,430 --> 00:05:21,263 Jo. 61 00:05:23,640 --> 00:05:25,019 Ve con ella. 62 00:05:25,020 --> 00:05:26,279 - El intercambio. - Está bien. 63 00:05:26,280 --> 00:05:28,330 Eres la única persona en la que realmente confía. 64 00:05:30,326 --> 00:05:31,533 Jo. 65 00:05:43,980 --> 00:05:45,370 Todavía veo a Boscard. 66 00:05:47,336 --> 00:05:48,169 Lo escucho. 67 00:05:49,380 --> 00:05:51,539 Nunca verás o volver a saber de Boscard, 68 00:05:51,540 --> 00:05:52,503 Jo, nadie lo hará. 69 00:05:55,230 --> 00:05:57,813 Siento que nada importa. 70 00:05:59,670 --> 00:06:00,503 No importa. 71 00:06:01,830 --> 00:06:03,989 La paciencia no ha sido Uno de tus puntos fuertes. 72 00:06:03,990 --> 00:06:06,359 Y toda esta carrera traumatizada 73 00:06:06,360 --> 00:06:07,910 está empezando a molestarme mucho. 74 00:06:15,210 --> 00:06:16,760 No, eso es bueno. Eso es bueno. 75 00:06:18,120 --> 00:06:21,573 El día que te pongas sentimental, esto El país estará en grave peligro. 76 00:06:30,450 --> 00:06:33,059 Con sus familias, después de una gira de seis meses 77 00:06:33,060 --> 00:06:35,039 del deber en Afganistán. 78 00:06:35,040 --> 00:06:38,309 La reunión fue particularmente emotivo para un soldado. 79 00:06:38,310 --> 00:06:40,739 Sí, sí. y es bueno volver a casa por un rato. 80 00:06:40,740 --> 00:06:42,179 Ver a la familia. 81 00:06:42,180 --> 00:06:44,789 En realidad, esta es mi segunda gira. 82 00:06:44,790 --> 00:06:47,279 Sí. Sí, hombre, también es un buen momento. 83 00:06:47,280 --> 00:06:49,670 Estoy a punto de convertirme en papá. 84 00:07:08,156 --> 00:07:08,989 No. 85 00:07:16,119 --> 00:07:18,608 ¡No! 86 00:07:20,490 --> 00:07:21,322 Quítate de encima. 87 00:07:21,323 --> 00:07:22,380 ¿Qué estás haciendo? - Shh. 88 00:07:52,770 --> 00:07:54,269 Si este no es él, Edward, 89 00:07:54,270 --> 00:07:56,430 este será el más corto paseo que alguna vez hayas tomado. 90 00:09:08,207 --> 00:09:09,393 Hola Harry. 91 00:09:11,040 --> 00:09:12,869 Bienvenido a casa, Lucas. 92 00:09:12,870 --> 00:09:16,469 ¿Cómo te sientes? - Bien. Bien. 93 00:09:16,470 --> 00:09:17,303 Frío. 94 00:09:24,540 --> 00:09:25,940 Bienvenido a Londres, Arkady. 95 00:09:27,090 --> 00:09:28,709 Por supuesto que estarás trabajando duro para reemplazar 96 00:09:28,710 --> 00:09:30,569 El espía que enviaremos a casa. 97 00:09:30,570 --> 00:09:32,729 ¿No es ese el baile? 98 00:09:32,730 --> 00:09:34,802 Cuidarás de Lucas ahora que está en casa. 99 00:09:34,803 --> 00:09:36,483 Está débil, está cansado. 100 00:09:37,667 --> 00:09:40,319 Dile que coma brócoli. 101 00:09:40,320 --> 00:09:41,609 Creo que ya ha sufrido bastante, ¿no? 102 00:09:41,610 --> 00:09:43,799 ¿Sabes cuando enviaron a Lucas a Moscú? 103 00:09:43,800 --> 00:09:45,749 pagó un precio espantoso. 104 00:09:45,750 --> 00:09:47,429 Es posible que desee garantizar tal cosa 105 00:09:47,430 --> 00:09:50,129 no vuelva a suceder en un futuro próximo. 106 00:09:50,130 --> 00:09:53,519 ¿Es este un mensaje? ¿Arkady o simplemente una homilía? 107 00:09:53,520 --> 00:09:57,843 estoy conversando, como un inglés. 108 00:10:17,490 --> 00:10:18,740 ¿Cómo te trataron? 109 00:10:19,890 --> 00:10:22,113 A veces bien, a veces no. 110 00:10:25,974 --> 00:10:28,574 Me dijeron que podía venir casa, si los espiaba. 111 00:10:31,710 --> 00:10:32,660 ¿Qué dijiste? 112 00:10:34,080 --> 00:10:34,923 Dije que sí. 113 00:10:43,560 --> 00:10:45,209 ¿Crees que podríamos parar? ¿Para un poco de pescado y patatas fritas? 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,347 Tengo antojo. 115 00:11:04,770 --> 00:11:06,603 Adam Carter, Lucas Norte. 116 00:11:08,160 --> 00:11:09,547 Bienvenido a casa. 117 00:11:09,548 --> 00:11:11,285 Gracias. 118 00:11:11,286 --> 00:11:12,119 ¿Chip? 119 00:11:13,078 --> 00:11:13,911 Salud. 120 00:11:22,407 --> 00:11:24,869 Lucas Norte, Supongo. Bienvenido de nuevo. 121 00:11:24,870 --> 00:11:27,119 - Gracias. - Connie. Connie James. 122 00:11:27,120 --> 00:11:29,579 Connie James. Cosas de leyenda. 123 00:11:29,580 --> 00:11:30,666 Posiblemente cosas de pesadillas. 124 00:11:32,700 --> 00:11:35,489 Malcolm. 125 00:11:35,490 --> 00:11:37,049 - Qué bueno verte. - Adán. 126 00:11:37,050 --> 00:11:38,939 - ¿Cómo está tu mamá? - Oh, ella está muy bien. 127 00:11:38,940 --> 00:11:41,663 Muy bien. Mira, eh... 128 00:11:41,664 --> 00:11:42,770 Te ves, eh... 129 00:11:44,640 --> 00:11:46,679 ¿Hay algo que pueda conseguir para ti? ¿Sopa caliente? 130 00:11:46,680 --> 00:11:49,139 Malcolm, comí patatas fritas, gracias, pero, uh, 131 00:11:49,140 --> 00:11:50,789 Te diré una cosa, sin embargo, yo no he tomado una taza decente 132 00:11:50,790 --> 00:11:51,890 de té en ocho años. 133 00:11:53,563 --> 00:11:54,396 ¿Qué? 134 00:11:55,275 --> 00:11:56,703 ¿Son realmente ocho años? 135 00:12:00,690 --> 00:12:01,619 Oh, pasó volando. 136 00:12:01,620 --> 00:12:03,959 Estas prisiones rusas, son como campamentos de vacaciones. 137 00:12:03,960 --> 00:12:05,309 Tienen colchones y todo. 138 00:12:05,310 --> 00:12:06,479 Lucas, sé que estás agotado. 139 00:12:06,480 --> 00:12:07,829 pero ¿te importaría esperar un momento? 140 00:12:07,830 --> 00:12:10,139 antes de comenzar el informe inicial? 141 00:12:10,140 --> 00:12:10,973 Por supuesto. 142 00:12:17,430 --> 00:12:18,993 - ¿Cómo está? - ¿Quién puede decirlo? 143 00:12:20,760 --> 00:12:21,593 Dañado. 144 00:12:22,620 --> 00:12:24,509 - ¿Roto? - No sé. 145 00:12:24,510 --> 00:12:26,973 Hiciste todo lo que tu podría. Lo recuperaste. 146 00:12:29,610 --> 00:12:31,284 ¿Qué hay de nuestros amigos de la KGB? 147 00:12:31,285 --> 00:12:32,789 FSB. 148 00:12:32,790 --> 00:12:34,859 Aún mantengo que una Rusia renaciente 149 00:12:34,860 --> 00:12:36,449 no es una amenaza para nosotros. 150 00:12:36,450 --> 00:12:38,459 que el Kremlin intenciones hacia Occidente 151 00:12:38,460 --> 00:12:40,529 son a la vez honorables y pacíficos. 152 00:12:40,530 --> 00:12:42,899 Sigo negando la diapositiva a otra Guerra Fría. 153 00:12:42,900 --> 00:12:43,769 Después de la entrega, 154 00:12:43,770 --> 00:12:45,899 tuve un poco agradable chat para conocerte 155 00:12:45,900 --> 00:12:49,949 con su nuevo hombre en Arkadi Kachimov. 156 00:12:49,950 --> 00:12:51,089 Dejó algunas pistas. 157 00:12:51,090 --> 00:12:52,079 ¿Qué tipo de pistas? 158 00:12:52,080 --> 00:12:55,709 Olfateando lo posible Activos del MI-5 en Moscú. 159 00:12:55,710 --> 00:12:57,689 Me preocupa que él sepa El telémetro lo persigue. 160 00:12:57,690 --> 00:12:58,529 Estaba pescando. 161 00:12:58,530 --> 00:13:01,379 Posiblemente, posiblemente Fue una advertencia genuina. 162 00:13:01,380 --> 00:13:02,819 Si Kachimov sabe lo de su agente, 163 00:13:02,820 --> 00:13:04,439 hace de Rusia un lugar peligroso para estar. 164 00:13:04,440 --> 00:13:05,939 Necesitas considerar Telémetro estropeado, Harry. 165 00:13:05,940 --> 00:13:07,529 Es hora de sacarlo de Moscú. 166 00:13:07,530 --> 00:13:10,856 Creo que puede que tengas razón. 167 00:13:16,020 --> 00:13:17,463 Ben. Consigue a Harry. 168 00:13:19,110 --> 00:13:22,263 Lo siento, pero creo que Podría pasar una larga noche. 169 00:13:25,410 --> 00:13:27,779 Connie. Póngase en contacto con el telémetro. 170 00:13:27,780 --> 00:13:29,733 Quemar la operación de Moscú. 171 00:13:35,280 --> 00:13:37,289 cual es tu Estado, telémetro? 172 00:13:37,290 --> 00:13:38,639 Activo. 173 00:13:38,640 --> 00:13:40,469 Estoy a punto de adquirir algunos documentos del FSB. 174 00:13:40,470 --> 00:13:42,599 que determinan activos rusos de alto nivel 175 00:13:42,600 --> 00:13:44,489 siendo puesto en juego en Londres. 176 00:13:44,490 --> 00:13:46,769 Tengo el nombre en clave del activo, Tranquilidad. 177 00:13:46,770 --> 00:13:48,059 El expediente me dará el resto, 178 00:13:48,060 --> 00:13:50,009 incluida la identidad de Tranquility. 179 00:13:50,010 --> 00:13:52,769 Telémetro, las cosas están poniéndose irritable con los rusos. 180 00:13:52,770 --> 00:13:54,269 Considere su operación quemada. 181 00:13:54,270 --> 00:13:55,769 Llevo aquí seis meses. 182 00:13:55,770 --> 00:13:57,359 Estoy a cinco minutos de mi mayor éxito, 183 00:13:57,360 --> 00:13:58,589 así que hago esta cita. 184 00:13:58,590 --> 00:14:01,229 Negativo, Telémetro. Extraer. 185 00:14:01,230 --> 00:14:03,779 Entraré rápido y saldré más rápido. 186 00:14:03,780 --> 00:14:06,604 Mantén los nervios, controla, y déjame hacer mi trabajo. 187 00:14:09,990 --> 00:14:11,759 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 188 00:14:11,760 --> 00:14:14,279 Es una afrenta a todos los Hermano y hermanas musulmanes 189 00:14:14,280 --> 00:14:17,459 asesinado por fuerzas infieles en Irak y Afganistán. 190 00:14:17,460 --> 00:14:19,439 Si los medios no publican esta historia, 191 00:14:19,440 --> 00:14:21,390 y el Domingo del Recuerdo no se cancela, 192 00:14:23,430 --> 00:14:24,749 entonces el jefe de este infiel 193 00:14:24,750 --> 00:14:26,898 será enviado a su esposa e hijo. 194 00:14:28,920 --> 00:14:30,419 ¿Quién es él? 195 00:14:30,420 --> 00:14:32,039 Soldado Andrew Sullivan. 196 00:14:32,040 --> 00:14:34,709 Andy. segundo batallón, Regimiento Real de York. 197 00:14:34,710 --> 00:14:36,449 A casa de permiso desde Afganistán. 198 00:14:36,450 --> 00:14:38,913 - ¿Esto es en Londres? - Esto es en Londres. 199 00:14:42,900 --> 00:14:44,009 Mi bisabuelo tenía 16 años. 200 00:14:44,010 --> 00:14:45,659 cuando se inscribió en luchar por su país. 201 00:14:45,660 --> 00:14:47,429 Sólo un chico de Brentford. Un don nadie en realidad. 202 00:14:47,430 --> 00:14:50,069 Sólo un niño que miente sobre su edad. 203 00:14:50,070 --> 00:14:51,689 Le entregaron una medalla que me fue transmitido 204 00:14:51,690 --> 00:14:54,749 para servir desde 1914 hasta 1915. 205 00:14:54,750 --> 00:14:57,113 No hay muchos de esos por razones obvias. 206 00:14:58,260 --> 00:14:59,579 Un proyectil le arrancó la mitad de la espalda en Ypres. 207 00:14:59,580 --> 00:15:01,203 Al menos llegó a casa. 208 00:15:03,750 --> 00:15:06,233 Desde entonces, mucho más han sido asesinados o mutilados. 209 00:15:07,530 --> 00:15:08,609 Incluyendo amigos y seres queridos. 210 00:15:08,610 --> 00:15:10,431 Ni siquiera podemos reconocerlo públicamente. 211 00:15:15,510 --> 00:15:17,759 Entonces, ningún fanático con un La espada nos detendrá 212 00:15:17,760 --> 00:15:18,960 de honrar a nuestros muertos. 213 00:15:21,450 --> 00:15:23,333 Y vamos a traer Andy Sullivan en casa. 214 00:15:24,540 --> 00:15:26,909 Si estamos haciendo cara y reconocimiento de voz 215 00:15:26,910 --> 00:15:28,349 de cada sospechoso de Al Qaeda, 216 00:15:28,350 --> 00:15:30,500 Creo que necesitaré monopolizar el sistema. 217 00:15:31,980 --> 00:15:33,417 Hazlo. 218 00:16:09,212 --> 00:16:11,129 - ¿Control? - Telémetro. 219 00:16:11,130 --> 00:16:12,089 ¿Qué tienes? 220 00:16:12,090 --> 00:16:14,789 Mi contacto parece estar indispuesto. 221 00:16:14,790 --> 00:16:15,623 ¿Cuánto tiempo? 222 00:16:18,222 --> 00:16:19,409 - Un par de minutos. - Necesitas 223 00:16:19,410 --> 00:16:20,459 para salir de ahí. 224 00:16:20,460 --> 00:16:22,739 Ellos vendrán por ti. - Lo sé. 225 00:16:22,740 --> 00:16:24,959 Pero si esa inteligencia valió la pena matar por eso, 226 00:16:24,960 --> 00:16:26,099 vale la pena saberlo. 227 00:16:26,100 --> 00:16:27,299 Estás jodido, Telémetro. 228 00:16:27,300 --> 00:16:29,009 Si no sales de Rusia ahora mismo, 229 00:16:29,010 --> 00:16:30,149 ahora mismo, nunca lo harás. 230 00:16:30,150 --> 00:16:30,983 ¿Copias? 231 00:16:33,150 --> 00:16:34,653 ¿Me copias, telémetro? 232 00:16:37,496 --> 00:16:42,496 ¿Telémetro? 233 00:16:42,951 --> 00:16:47,014 Telémetro, ¿copias? 234 00:16:49,111 --> 00:16:52,323 ¿Telémetro? Por favor responda, Telémetro. 235 00:16:54,608 --> 00:16:57,900 ¿Está ahí? - Copia eso, Control. 236 00:16:57,901 --> 00:17:00,450 Pon la tetera a hervir. Estoy entrando. 237 00:17:37,310 --> 00:17:38,588 Recuerdo El domingo hay que cancelarlo. 238 00:17:39,933 --> 00:17:41,356 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 239 00:17:42,240 --> 00:17:43,830 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 240 00:17:44,816 --> 00:17:46,249 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 241 00:17:47,482 --> 00:17:48,314 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 242 00:17:48,315 --> 00:17:49,919 Malcom, si no lo hacemos Identifique pronto a los secuestradores, 243 00:17:49,920 --> 00:17:50,752 hay una excelente oportunidad 244 00:17:50,753 --> 00:17:52,589 Pasaré el resto de mi La vida en la Torre de Londres. 245 00:17:52,590 --> 00:17:53,669 Veo que las cosas están un poco estiradas. 246 00:17:53,670 --> 00:17:54,599 Sí, nos gusta mantenernos ocupados. 247 00:17:54,600 --> 00:17:55,432 ¿Puedo ayudar? 248 00:17:55,433 --> 00:17:56,729 Los sistemas operativos han avanzado un poco. 249 00:17:56,730 --> 00:17:58,529 pero todavía puedo empujar un pase el ratón, lea una pantalla. 250 00:17:58,530 --> 00:17:59,699 -Lucas. - Ha estado en una prisión rusa. 251 00:17:59,700 --> 00:18:00,899 Adam, eso es como pasar ocho años 252 00:18:00,900 --> 00:18:02,759 en un campo de entrenamiento físico. 253 00:18:02,760 --> 00:18:04,169 O en Eton. 254 00:18:04,170 --> 00:18:06,269 Estoy tan mentalmente en forma y físicamente más en forma que nunca. 255 00:18:06,270 --> 00:18:07,102 Ajustador. - Mira, ha sido 256 00:18:07,103 --> 00:18:08,399 un día realmente largo y por lo que he oído 257 00:18:08,400 --> 00:18:11,009 has gastado la mayor parte en el maletero de un coche. 258 00:18:11,010 --> 00:18:12,596 Muy bien, mira. 259 00:18:12,597 --> 00:18:14,189 El soldado. Sullivan. 260 00:18:14,190 --> 00:18:15,389 Él está ahí afuera en algún lugar aterrorizado. 261 00:18:15,390 --> 00:18:16,499 que su país lo ha olvidado, 262 00:18:16,500 --> 00:18:17,789 que nunca volverá a ver su hogar, 263 00:18:17,790 --> 00:18:19,540 y sé cómo se siente, ¿de acuerdo? 264 00:18:20,760 --> 00:18:23,819 se como es para él así que déjame ayudarte. 265 00:18:28,710 --> 00:18:30,959 ¿Cuánto tiempo llevas con esa ropa? 266 00:18:30,960 --> 00:18:34,905 Ya que estaban de moda. 267 00:18:34,906 --> 00:18:37,253 Hazte limpiar arriba. Hablaré con Harry. 268 00:18:39,540 --> 00:18:42,389 Era un campo excelente. oficial. Pero eso fue entonces. 269 00:18:42,390 --> 00:18:43,222 Las cosas son diferentes ahora. 270 00:18:43,223 --> 00:18:45,119 Mira, la verdad es que él necesita demostrar su valía. 271 00:18:45,120 --> 00:18:48,179 Al MI-5, a él mismo, pero yo Pienso, sobre todo, en ti. 272 00:18:48,180 --> 00:18:49,019 Entonces, ¿por qué no dejarle hacer eso? 273 00:18:49,020 --> 00:18:50,789 Porque soy responsable de su físico. 274 00:18:50,790 --> 00:18:51,963 y bienestar mental. 275 00:18:52,950 --> 00:18:53,969 No puedes simplemente traerlo 276 00:18:53,970 --> 00:18:55,589 y luego dejarlo afuera en el frío. 277 00:18:55,590 --> 00:18:58,050 Lo ha dado todo por este trabajo. 278 00:19:19,657 --> 00:19:21,897 ¿"Dum spiro spero"? 279 00:19:23,317 --> 00:19:24,627 "Mientras viva, espero". 280 00:19:27,780 --> 00:19:29,369 El tatuaje es parte de la cultura que hay allí. 281 00:19:29,370 --> 00:19:31,172 No lo haces, no perteneces, 282 00:19:31,173 --> 00:19:33,693 No perteneces, estás muerto. 283 00:19:38,850 --> 00:19:40,050 Todos significan algo. 284 00:19:41,610 --> 00:19:43,919 Hay una iconografía específica. 285 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 Fascinante, de verdad. 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,957 Entonces, ¿cómo le fue a Tom Quinn? 287 00:19:56,540 --> 00:19:57,840 Se jubiló anticipadamente 288 00:19:58,740 --> 00:20:00,383 ¿Cómo me recuperaste, Harry? 289 00:20:01,740 --> 00:20:03,059 Atrapamos a uno de sus mejores hombres. 290 00:20:03,060 --> 00:20:04,769 acceder a archivos confidenciales 291 00:20:04,770 --> 00:20:06,779 del Consorcio Británico de Energía. 292 00:20:06,780 --> 00:20:09,209 Esto está por delante de un importante acuerdo de suministro de petróleo 293 00:20:09,210 --> 00:20:10,589 entre el Reino Unido y Rusia. 294 00:20:10,590 --> 00:20:11,943 Muy vergonzoso para ellos. 295 00:20:12,840 --> 00:20:15,419 Usé su vergüenza como garantía. 296 00:20:15,420 --> 00:20:16,473 Hiciste un trueque de caballos. 297 00:20:17,400 --> 00:20:18,423 Necesitas descansar. 298 00:20:19,500 --> 00:20:20,789 Bienvenido a casa a una casa segura 299 00:20:20,790 --> 00:20:22,499 con un colchón manchado y sábanas de nailon. 300 00:20:22,500 --> 00:20:24,689 Estás desnutrido, corriendo con adrenalina, 301 00:20:24,690 --> 00:20:26,943 cerca del agotamiento. - Entonces, ¿adónde voy? 302 00:20:28,050 --> 00:20:29,969 ¿Quieres que vaya a mirar? pago por evento en un Holiday Inn 303 00:20:29,970 --> 00:20:32,507 y ponerse al día con ocho años de la "Calle de la Coronación"? 304 00:20:33,660 --> 00:20:35,519 ¿Adónde voy, Harry? 305 00:20:35,520 --> 00:20:36,599 ¿Qué se supone que debo hacer cuando llegue allí? 306 00:20:36,600 --> 00:20:38,650 Sólo dímelo, iré y lo haré. 307 00:20:41,580 --> 00:20:43,649 te estoy dando autorización hasta la medianoche del domingo. 308 00:20:43,650 --> 00:20:46,473 Después de eso, descansas luego hablaremos un poco más. 309 00:20:47,820 --> 00:20:48,653 Adecuadamente. 310 00:20:51,780 --> 00:20:52,780 ¿La has visto? 311 00:20:54,750 --> 00:20:56,343 Ella está bien. Y feliz. 312 00:20:58,050 --> 00:20:58,883 ¿Significado? 313 00:21:01,050 --> 00:21:03,836 Qué bueno verte, Lucas. 314 00:21:03,837 --> 00:21:04,833 Te extrañaron. 315 00:21:08,610 --> 00:21:09,839 Recuerdo El domingo hay que cancelarlo. 316 00:21:11,066 --> 00:21:12,361 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 317 00:21:13,365 --> 00:21:14,869 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 318 00:21:15,702 --> 00:21:16,819 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 319 00:21:17,652 --> 00:21:19,172 El domingo del recuerdo debe cancelarse. 320 00:21:19,173 --> 00:21:21,419 Adam, encontramos una coincidencia. 321 00:21:21,420 --> 00:21:22,739 Lo siento, te volveré a llamar. ¿Lo tienes? 322 00:21:22,740 --> 00:21:24,269 Hemos igualado el huella de voz del verdugo 323 00:21:24,270 --> 00:21:25,679 a un conocido miembro de Al Qaeda. 324 00:21:25,680 --> 00:21:26,879 Aaqib Faris. 325 00:21:26,880 --> 00:21:28,256 Cristo. ¿Cuántos años tiene él? 326 00:21:28,257 --> 00:21:29,729 19? 20? 327 00:21:29,730 --> 00:21:30,869 Bienvenido al futuro. 328 00:21:30,870 --> 00:21:31,702 Me temo que ha resultado 329 00:21:31,703 --> 00:21:33,029 ser algo así como una decepción. 330 00:21:33,030 --> 00:21:34,139 ¿Tiene su puesto actual? 331 00:21:34,140 --> 00:21:34,972 No. 332 00:21:34,973 --> 00:21:37,779 Bueno, nunca se sabe. ¿Asociados conocidos? 333 00:21:38,700 --> 00:21:41,399 Munzir Hatem. sospechoso Comandante de Al Qaeda. 334 00:21:41,400 --> 00:21:42,749 Él será el líder de la célula. 335 00:21:42,750 --> 00:21:44,849 Hatem es un respetable miembro de la clase media. 336 00:21:44,850 --> 00:21:46,559 Es dueño de su casa, vota a los conservadores. 337 00:21:46,560 --> 00:21:48,059 Estás bromeando. Conduce un enfoque. 338 00:21:48,060 --> 00:21:48,989 El hombre es podólogo. 339 00:21:48,990 --> 00:21:50,879 Lleva una vida absolutamente normal. 340 00:21:50,880 --> 00:21:52,649 Su esposa e hijos no tienen idea. 341 00:21:52,650 --> 00:21:54,299 de su implicación con la yihad. 342 00:21:54,300 --> 00:21:56,129 Un soldado desconocido. 343 00:21:56,130 --> 00:21:58,049 Así que tráelo y sacúdelo. 344 00:21:58,050 --> 00:21:58,882 En el momento en que hagamos eso, 345 00:21:58,883 --> 00:22:00,089 sabrán que han sido comprometidos. 346 00:22:00,090 --> 00:22:01,289 Este hombre tendrá inteligencia. 347 00:22:01,290 --> 00:22:03,149 eso nos guiará directamente a Andy Sullivan. 348 00:22:03,150 --> 00:22:05,189 Necesitamos poner nuestras manos en su teléfono. 349 00:22:05,190 --> 00:22:06,140 ¿Dónde vive? 350 00:22:07,110 --> 00:22:08,639 De acuerdo con la naturaleza de su cobertura, 351 00:22:08,640 --> 00:22:10,923 el vive solo con fuerte seguridad interna. 352 00:22:12,510 --> 00:22:13,560 Necesitarás un abrigo. 353 00:22:14,820 --> 00:22:15,667 Hace frío afuera. 354 00:24:30,254 --> 00:24:33,299 -Harry. - ¿Nunca duermes? 355 00:24:33,300 --> 00:24:34,619 ¿Por qué estamos aquí? 356 00:24:34,620 --> 00:24:37,679 Su gobierno está dando un paso para oponerse al acuerdo petrolero 357 00:24:37,680 --> 00:24:40,769 entre la potencia británica Consorcio y Christus Oil. 358 00:24:40,770 --> 00:24:42,779 El poder británico permanece en manos británicas. 359 00:24:42,780 --> 00:24:43,859 En algún lugar dentro de esa frase 360 00:24:43,860 --> 00:24:46,049 radica la esencia de la descripción de mi trabajo. 361 00:24:46,050 --> 00:24:48,119 Te niegas a confiar en nuestras intenciones. 362 00:24:48,120 --> 00:24:50,129 No es que me niegue, Arkady. 363 00:24:50,130 --> 00:24:53,309 Simplemente me encuentro incapaz. Lo lamento. 364 00:24:53,310 --> 00:24:55,409 Es dificil para mi ser jubiloso por la idea 365 00:24:55,410 --> 00:24:57,449 que el Kremlin controla el suministro de petróleo 366 00:24:57,450 --> 00:24:58,829 a Gran Bretaña y sus aliados. 367 00:24:58,830 --> 00:25:00,239 ¿Es eso grosero de mi parte? 368 00:25:00,240 --> 00:25:03,719 Bueno, no. encuentro tal honestidad fortalecedora en un espía. 369 00:25:03,720 --> 00:25:04,553 Entonces, 370 00:25:06,300 --> 00:25:08,789 te ofrezco esto absolutamente gratis. 371 00:25:08,790 --> 00:25:10,979 No hay obligación adjunta a la parte posterior del mismo. 372 00:25:10,980 --> 00:25:12,348 Estoy escuchando. 373 00:25:12,349 --> 00:25:14,759 Hemos tomado conciencia de mayor comunicación 374 00:25:14,760 --> 00:25:17,069 Tráfico entre los muyahidines en Chechenia. 375 00:25:17,070 --> 00:25:19,653 y personas de interés en Gran Bretaña. 376 00:25:20,730 --> 00:25:22,289 Nuestros terroristas islámicos 377 00:25:22,290 --> 00:25:25,139 están hablando con sus terroristas islámicos. 378 00:25:25,140 --> 00:25:26,699 ¿Acerca de? 379 00:25:26,700 --> 00:25:27,533 ¿Quién sabe? 380 00:25:29,730 --> 00:25:33,086 Principal contacto británico, este hombre. 381 00:25:34,150 --> 00:25:35,233 Munzir Hatem. 382 00:25:37,347 --> 00:25:38,403 ¿Lo conoces? 383 00:25:39,360 --> 00:25:40,529 tenemos varios miles 384 00:25:40,530 --> 00:25:43,649 personas de interés en nuestros archivos, Arkady. 385 00:25:43,650 --> 00:25:45,929 Pero te agradezco la alerta. 386 00:25:45,930 --> 00:25:47,882 Sabes, tal vez me gustaría acceda a sus archivos en este. 387 00:25:50,430 --> 00:25:52,880 Quizás, si encuentras usted mismo de una mente... 388 00:25:53,790 --> 00:25:56,800 El acuerdo petrolero entre nuestros dos países, es posible que desee 389 00:25:57,660 --> 00:25:59,223 untar un poco las ruedas con mantequilla. 390 00:26:11,940 --> 00:26:14,542 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Seremos lo más rápido que podamos. 391 00:26:16,620 --> 00:26:19,383 Toma un poco de aire. lo has hecho lo que puedas por el momento. 392 00:26:57,960 --> 00:27:00,907 ¿Cuál es el punto de eso? Estoy muerto de todos modos. 393 00:27:02,640 --> 00:27:05,313 El caso es que tienes sed. 394 00:27:07,260 --> 00:27:08,777 Beber. 395 00:27:08,778 --> 00:27:09,611 ¿Mmm? 396 00:27:28,020 --> 00:27:32,609 Vuelo AM2732 de Moscú ya ha aterrizado. 397 00:27:32,610 --> 00:27:34,803 Los pasajeros desembarcarán en breve. 398 00:27:38,369 --> 00:27:39,689 ¿Podrías conducir hasta Londres? 399 00:27:39,690 --> 00:27:41,806 y selecciona el más difícil rutas que se te ocurran? 400 00:27:41,807 --> 00:27:45,598 Giros ciegos, calles de un solo sentido. Hazlo hasta que te diga que pares. 401 00:27:45,599 --> 00:27:49,710 O se acaba el dinero. 402 00:27:49,711 --> 00:27:50,990 - Tu dinero, amor. - En realidad, 403 00:27:50,991 --> 00:27:52,575 es de los contribuyentes. 404 00:27:56,700 --> 00:27:58,709 Bienvenido a casa, Telémetro. Sea breve. 405 00:27:58,710 --> 00:28:00,179 Pensé que los había sacudido en Moscú 406 00:28:00,180 --> 00:28:02,380 pero he recogido Otra cola en Heathrow. 407 00:28:03,240 --> 00:28:04,739 Son tremendamente tenaces, benditos sean. 408 00:28:04,740 --> 00:28:06,779 Creo que quieren dar Me un supositorio de polonio. 409 00:28:06,780 --> 00:28:08,519 Telémetro, los rusos están siendo cooperativos 410 00:28:08,520 --> 00:28:10,409 con la operación en vivo. 411 00:28:10,410 --> 00:28:11,759 ¿Qué quieren? 412 00:28:11,760 --> 00:28:14,939 ¿Quién sabe? necesitamos dejarlos a un lado temporalmente. 413 00:28:14,940 --> 00:28:17,519 Por el momento, eso significa manteniéndote negable. 414 00:28:17,520 --> 00:28:19,259 En otras palabras, quédate lejos de Thames House 415 00:28:19,260 --> 00:28:20,999 mientras nos portamos bien con los rusos. 416 00:28:21,000 --> 00:28:23,039 - Precisamente. - Encantador. 417 00:28:23,040 --> 00:28:25,469 Estoy enviando inteligencia Lo obtuve de mi fuente rusa. 418 00:28:25,470 --> 00:28:27,509 Me temo que está muy cifrado. 419 00:28:27,510 --> 00:28:28,503 Se agradece. 420 00:28:29,970 --> 00:28:31,073 ¿Adam sabe que he vuelto? 421 00:28:31,074 --> 00:28:33,569 Adam ni siquiera se da cuenta estás trabajando para nosotros. 422 00:28:33,570 --> 00:28:35,720 Me temo que está teniendo un día bastante agitado. 423 00:28:36,870 --> 00:28:38,489 Además, puede cambiar. 424 00:28:38,490 --> 00:28:41,249 - Ten cuidado, telémetro. - Pero mantente fuera del camino. 425 00:28:41,250 --> 00:28:42,979 Si fueras tan amable. 426 00:28:57,937 --> 00:28:59,879 En la tarjeta SIM que Adam y Lucas copiaron 427 00:28:59,880 --> 00:29:01,829 había varias docenas de números de teléfono. 428 00:29:01,830 --> 00:29:03,839 Uh, dada la presencia de Al Qaeda afición por lo superfluo 429 00:29:03,840 --> 00:29:05,639 podemos suponer que la mayoría de ellos son irrelevantes, 430 00:29:05,640 --> 00:29:07,979 pero uno de ellos corresponde a un móvil 431 00:29:07,980 --> 00:29:09,599 comprado recientemente en el norte de Londres. 432 00:29:09,600 --> 00:29:11,549 Naturalmente, los teléfonos son propiedad de apoderados. 433 00:29:11,550 --> 00:29:13,439 Hermanos y hermanas menores en su mayoría. 434 00:29:13,440 --> 00:29:14,969 Hemos identificado a este joven 435 00:29:14,970 --> 00:29:17,399 como amigo de Kadar Mahmoud, 436 00:29:17,400 --> 00:29:19,529 la única persona de intereses en la tarjeta SIM. 437 00:29:19,530 --> 00:29:22,856 Mahmoud es un conocido de Al Qaeda. activo, denominado Firefly. 438 00:29:22,857 --> 00:29:24,299 Y Firefly es el intermediario. 439 00:29:24,300 --> 00:29:26,399 Su trabajo es servir de enlace entre el líder de la célula 440 00:29:26,400 --> 00:29:28,079 y el verdugo de Andy Sullivan. 441 00:29:28,080 --> 00:29:29,129 ¿Dónde está él ahora? 442 00:29:29,130 --> 00:29:30,359 Hace unos minutos interceptamos 443 00:29:30,360 --> 00:29:33,089 un texto enviado desde el líder celular de Firefly. 444 00:29:33,090 --> 00:29:35,099 Tres palabras: anfitrión e invitado. 445 00:29:35,100 --> 00:29:36,479 Es la señal de marcha. 446 00:29:36,480 --> 00:29:37,799 Será obvio que no vamos a 447 00:29:37,800 --> 00:29:40,529 ceder a sus demandas y Cancelar el Domingo del Recuerdo. 448 00:29:40,530 --> 00:29:42,239 Las órdenes permanentes de Firefly serán esperar 449 00:29:42,240 --> 00:29:44,879 hasta una hora acordada, 9:00 am, 9:30 tal vez. 450 00:29:44,880 --> 00:29:47,039 Si no recibe más pedidos para ese momento, 451 00:29:47,040 --> 00:29:48,569 Él llamará para comunicar la orden de ejecución. 452 00:29:48,570 --> 00:29:50,279 Bueno, sigamos la señal de su teléfono. 453 00:29:50,280 --> 00:29:52,469 recógelo y asegúrate La orden de matar nunca se envió. 454 00:29:52,470 --> 00:29:55,229 El verdugo tendrá sus órdenes permanentes también. 455 00:29:55,230 --> 00:29:58,019 Si no recibe más contacto de luciérnaga, 456 00:29:58,020 --> 00:29:59,819 él procederá inmediatamente con la ejecución. 457 00:29:59,820 --> 00:30:01,169 La muerte de Andy Sullivan. 458 00:30:01,170 --> 00:30:03,209 es la configuración predeterminada de esta celda. 459 00:30:03,210 --> 00:30:04,139 Si hacemos el movimiento equivocado, 460 00:30:04,140 --> 00:30:05,282 todo lo que lograremos es para sacar eso adelante. 461 00:30:05,283 --> 00:30:07,409 - Es un callejón sin salida. - Hará una carrera de limpieza. 462 00:30:07,410 --> 00:30:09,359 Verifique la ruta de su seguridad hacia marque cualquier vigilancia. 463 00:30:09,360 --> 00:30:11,249 Podemos usar esa operación. de precaución contra ellos. 464 00:30:11,250 --> 00:30:14,669 Seguimos a Firefly, miramos quién. conoce, a quién llama. 465 00:30:14,670 --> 00:30:17,369 Y si interceptamos esa orden de matar, 466 00:30:17,370 --> 00:30:19,709 Llegaremos a Andy Sullivan a tiempo. 467 00:30:19,710 --> 00:30:22,169 Él está por ahí en alguna parte, un soldado a punto de morir, 468 00:30:22,170 --> 00:30:23,170 y podemos salvarlo. 469 00:30:24,210 --> 00:30:25,320 Salgamos ahí. 470 00:30:40,600 --> 00:30:43,319 Firefly dejó su casa, Alpha One. 471 00:30:43,320 --> 00:30:45,123 Todas las unidades, Firefly está en movimiento. 472 00:30:52,650 --> 00:30:53,909 Alertar. 473 00:30:53,910 --> 00:30:55,394 Es un pez resbaladizo. 474 00:31:12,810 --> 00:31:14,416 Él volvió a atacarme. 475 00:31:14,417 --> 00:31:15,689 Se dirige a la clandestinidad. 476 00:31:15,690 --> 00:31:17,790 Perderé contacto en menos de 30 segundos. 477 00:31:20,490 --> 00:31:21,908 Alfa Dos, es tuyo. 478 00:31:31,410 --> 00:31:34,940 Lo he perdido. - No te preocupes. Estoy en ello. 479 00:31:36,990 --> 00:31:37,949 Está fuera de contacto. 480 00:31:37,950 --> 00:31:39,481 Las comunicaciones no funcionarán bajo tierra. 481 00:31:58,904 --> 00:32:01,879 Esta estación es Archway. 482 00:32:01,880 --> 00:32:06,083 Este tren termina en Morden, vía Bank. 483 00:32:13,439 --> 00:32:16,985 Manténgase alejado de las puertas que se cierran. 484 00:33:37,725 --> 00:33:39,502 Harry, ¿puedes leer? ¿yo? Tuve que arriesgarme. 485 00:33:39,503 --> 00:33:41,403 No sé si está detrás de mí o no. 486 00:33:42,300 --> 00:33:45,180 Firefly es nuestro único vínculo con el verdugo, Alfa Dos. 487 00:33:50,980 --> 00:33:55,980 Control, tengo Firefly. 488 00:34:04,350 --> 00:34:05,549 Firefly está haciendo una llamada 489 00:34:05,550 --> 00:34:07,799 desde la cabina telefónica del cima de Duke Street Hill. 490 00:34:07,800 --> 00:34:08,969 Es la colina de Duke Street. 491 00:34:08,970 --> 00:34:11,030 Entendido, Alfa Dos. Alfa Uno, te estoy conectando. 492 00:34:42,900 --> 00:34:44,355 Haga que registre la declaración. 493 00:34:46,770 --> 00:34:47,819 Adam, los tenemos. 494 00:34:47,820 --> 00:34:49,935 Este de Londres, dos millas desde su ubicación actual. 495 00:34:53,580 --> 00:34:57,003 - ¿Quieres decir hacerlo ahora? - Quiero decir, mátalo. Ahora. 496 00:35:09,300 --> 00:35:10,979 Las fuerzas especiales ya están en camino. 497 00:35:10,980 --> 00:35:12,989 La casa estará llena de trampas explosivas. Todos los que están dentro morirán. 498 00:35:12,990 --> 00:35:14,339 Y Dios sabe cuantas fuerzas especiales 499 00:35:14,340 --> 00:35:15,269 muy unidos dentro de ellos. 500 00:35:15,270 --> 00:35:16,829 Lo mismo se aplica a ti, Adam. 501 00:35:16,830 --> 00:35:19,439 Si, bueno, demos Pero se puede intentar, ¿eh? 502 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Mira cómo se arruga. 503 00:35:24,510 --> 00:35:26,410 No pensaron que valías la pena. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,570 Te mandan por ahí 505 00:35:29,910 --> 00:35:31,263 asesinar a mis hermanos. 506 00:35:33,900 --> 00:35:35,819 Luego pega un poco de hojalata en tu pecho. 507 00:35:35,820 --> 00:35:37,120 para agradecerte por hacerlo. 508 00:35:39,570 --> 00:35:41,020 Pero cuando se trata de eso, 509 00:35:43,140 --> 00:35:44,290 No eres nada para ellos. 510 00:35:54,930 --> 00:35:56,069 no lo sabemos cuantos hay ahí. 511 00:35:56,070 --> 00:35:58,797 Dos al menos. puertas y Las ventanas tendrán trampas explosivas. 512 00:35:58,798 --> 00:35:59,943 Préstame tu teléfono. 513 00:36:01,080 --> 00:36:02,159 Sabemos que han estado en comunicación. 514 00:36:02,160 --> 00:36:03,839 con los chechenos, ¿verdad? - Sí. 515 00:36:03,840 --> 00:36:05,819 Entonces, ¿crees que hablan ruso? 516 00:36:05,820 --> 00:36:07,919 el es electricista De Walton, así que lo dudo. 517 00:36:07,920 --> 00:36:10,073 Apuesto que lo reconoce aunque suena como suena. 518 00:36:11,910 --> 00:36:15,213 Yo me quedo atrás. 519 00:36:18,801 --> 00:36:21,686 Así es como traemos muerte a los infieles, 520 00:36:21,687 --> 00:36:24,010 y todos los enemigos del Islam. 521 00:36:27,723 --> 00:36:28,679 deberíamos simplemente 522 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 sigue adelante. 523 00:36:36,930 --> 00:36:39,436 Deberíamos hacerlo, hombre. Sólo hazlo. 524 00:36:39,437 --> 00:36:41,174 Vamos, hazlo ahora. 525 00:36:44,247 --> 00:36:47,313 Debería ver. 526 00:36:51,911 --> 00:36:52,744 ¿Qué? 527 00:36:57,229 --> 00:36:59,754 ¿Qué hermano es este? Identificar. 528 00:36:59,755 --> 00:37:02,484 - Sabes quién es. - ¿Quién es? 529 00:37:04,500 --> 00:37:05,579 Hablar Inglés. 530 00:37:05,580 --> 00:37:07,602 Tienes que hablar inglés, hermano. Inglés. 531 00:37:07,603 --> 00:37:09,741 Sal de la casa. 532 00:37:09,742 --> 00:37:12,359 Toma al infiel y lárgate. - ¿Lo que está sucediendo? 533 00:37:14,857 --> 00:37:15,837 No creo que debamos... 534 00:37:15,838 --> 00:37:18,345 No pienses. No pienses, sólo hazlo. 535 00:37:29,123 --> 00:37:31,319 - ¿Qué está sucediendo? - Nos vamos. 536 00:37:31,320 --> 00:37:32,819 Deja el arma. Déjalo. 537 00:37:32,820 --> 00:37:33,820 Déjalo todo atrás. 538 00:37:36,511 --> 00:37:37,344 ¡Ponerse de pie! 539 00:38:06,935 --> 00:38:11,935 Vamos. 540 00:38:27,335 --> 00:38:32,335 Ah, gracias a Dios. 541 00:38:33,627 --> 00:38:35,249 Entonces, ¿quiénes son ustedes exactamente? 542 00:38:35,250 --> 00:38:37,979 - Servicios de seguridad. - Fantasmas. 543 00:38:37,980 --> 00:38:39,449 Sí. Fantasmas. 544 00:38:39,450 --> 00:38:40,649 Bueno, te tomaste tu maldito tiempo. 545 00:38:40,650 --> 00:38:42,483 Lo lamento. Pero llegamos aquí. 546 00:38:43,763 --> 00:38:45,239 Escuche, el CO19 estará aquí en un minuto. 547 00:38:45,240 --> 00:38:47,390 Te llevarán a tu esposa y tu hija. 548 00:39:13,944 --> 00:39:15,166 Connie. 549 00:39:15,167 --> 00:39:17,129 Hemos descifrado la inteligencia 550 00:39:17,130 --> 00:39:18,929 Ros trajo de Moscú. 551 00:39:18,930 --> 00:39:21,209 El asesino checheno llamado Tranquilidad, 552 00:39:21,210 --> 00:39:23,099 afiliado a Munzir Hatem, 553 00:39:23,100 --> 00:39:24,989 está lanzando un ataque contra Londres. 554 00:39:24,990 --> 00:39:26,340 - ¿Cuando? - Hoy, 11:00 horas. 555 00:39:28,281 --> 00:39:29,249 Kachimov. 556 00:39:29,250 --> 00:39:31,559 Hemos tomado conciencia de mayor comunicación 557 00:39:31,560 --> 00:39:33,989 Tráfico entre los muyahidines y Chechenia. 558 00:39:33,990 --> 00:39:36,599 y personas de interés en Gran Bretaña. 559 00:39:36,600 --> 00:39:38,189 Nuestros terroristas islámicos 560 00:39:38,190 --> 00:39:40,979 están hablando con sus terroristas islámicos. 561 00:39:40,980 --> 00:39:42,509 ¿Lo conoces? 562 00:39:42,510 --> 00:39:46,259 Estaba jugando conmigo. el no estaba ofreciéndome inteligencia. 563 00:39:46,260 --> 00:39:48,269 Él me estaba mirando. Para ver cómo reaccionaría. 564 00:39:48,270 --> 00:39:49,949 Para ver cuánto sabía. 565 00:39:49,950 --> 00:39:50,845 Él sabía que este ataque vendría 566 00:39:50,846 --> 00:39:52,363 y no hizo nada para detenerlo. 567 00:39:55,316 --> 00:39:56,399 -Harry. - Adán. 568 00:39:56,400 --> 00:39:58,319 Andy Sullivan es sólo un espectáculo secundario. 569 00:39:58,320 --> 00:40:01,499 Al Qaeda está planeando un espectacular en un servicio conmemorativo. 570 00:40:01,500 --> 00:40:03,479 Un asesino checheno con el nombre en código Tranquilidad 571 00:40:03,480 --> 00:40:06,179 está lanzando una operación en el Memorial de Guerra de San Augusto, 572 00:40:06,180 --> 00:40:08,069 hoy a las 11:00 am. 573 00:40:08,070 --> 00:40:10,035 van a matar los padres, los cónyuges, 574 00:40:10,036 --> 00:40:11,729 y los hijos de los soldados británicos 575 00:40:11,730 --> 00:40:14,039 que murió sirviendo en Irak y Afganistán. 576 00:40:14,040 --> 00:40:15,599 Estaremos allí en 10 minutos. Envíe los detalles. 577 00:40:15,600 --> 00:40:17,412 - ¿Es malo? - ¿Cuándo no es así? 578 00:40:36,570 --> 00:40:39,149 Connie, me estoy poniendo tan Aburrido liderando a estos rusos. 579 00:40:39,150 --> 00:40:40,799 alrededor por la nariz, estoy medio tentado a salir 580 00:40:40,800 --> 00:40:41,699 y matarlos sólo para terminar de una vez. 581 00:40:41,700 --> 00:40:43,709 ¿Tienes una actualización para mí? 582 00:40:43,710 --> 00:40:45,689 Ros, tu inteligencia nos guió directamente. 583 00:40:45,690 --> 00:40:47,309 a un ataque terrorista en Londres. 584 00:40:47,310 --> 00:40:48,899 - ¿Cuando? - Menos de media hora. 585 00:40:48,900 --> 00:40:51,299 ¿Tienes un equipo? allí en el lugar del ataque? 586 00:40:51,300 --> 00:40:52,213 Están en camino. 587 00:40:58,320 --> 00:40:59,153 ¿Es Adán? 588 00:41:01,920 --> 00:41:04,023 Connie, ¿es Adam? - Sí. 589 00:41:06,060 --> 00:41:07,049 Bien. Bueno, necesito estar allí. 590 00:41:07,050 --> 00:41:08,489 Envíame los detalles. -Ros. 591 00:41:08,490 --> 00:41:09,935 Dije que necesito estar allí. 592 00:41:11,130 --> 00:41:13,194 ¿Puedes detenerte en esta esquina? 593 00:41:31,842 --> 00:41:34,379 Llévatelo. 594 00:41:34,380 --> 00:41:38,163 Y honramos a los que aman. ellos, en la muerte, como en la vida. 595 00:41:39,300 --> 00:41:40,250 Sentimos su pérdida. 596 00:42:04,050 --> 00:42:04,953 Llaves del coche. 597 00:42:06,750 --> 00:42:07,583 Ahora. 598 00:42:12,178 --> 00:42:13,893 bolsillo. 599 00:42:16,770 --> 00:42:19,743 Sígueme de nuevo, te enfadarse mucho. 600 00:42:40,110 --> 00:42:42,419 Esa es ella. Eso es Tranquilidad. 601 00:42:42,420 --> 00:42:44,741 Si la bajas, yo revisaré el auto. 602 00:42:44,742 --> 00:42:48,116 Un poema compuesto hace más de un siglo, 603 00:42:48,117 --> 00:42:52,080 pero que todavía nos habla 604 00:42:54,690 --> 00:42:57,485 para que podamos disfrutar de nuestro hoy. 605 00:43:01,387 --> 00:43:04,169 "En los campos de Flandes soplan las amapolas 606 00:43:04,170 --> 00:43:06,797 entre las cruces, fila tras fila. 607 00:43:16,208 --> 00:43:19,199 Somos los muertos, hace pocos días. 608 00:43:19,200 --> 00:43:21,903 Vivimos, sentimos el amanecer, vimos brillar el atardecer. 609 00:43:23,190 --> 00:43:24,989 Amados y amados, 610 00:43:24,990 --> 00:43:27,663 y ahora yacemos en los campos de Flandes. 611 00:43:28,950 --> 00:43:30,903 Retoma nuestra disputa con el enemigo: 612 00:43:32,286 --> 00:43:34,736 a ti desde manos fallidas te lanzamos. 613 00:43:48,382 --> 00:43:50,801 La antorcha será tuya para mantenerla en alto." 614 00:43:52,574 --> 00:43:54,609 - Adán. - Harry, es el auto. 615 00:43:54,610 --> 00:43:56,639 Es... es sólo una bomba colosal. 616 00:43:56,640 --> 00:43:59,399 ¿Puedes desarmarlo? es menos menos de dos minutos para las 11:00. 617 00:43:59,400 --> 00:44:01,349 Es un detonador digital. 618 00:44:01,350 --> 00:44:02,519 Debe haber un código para desarmarlo, 619 00:44:02,520 --> 00:44:04,593 pero es demasiado elaborado. 620 00:44:05,580 --> 00:44:08,140 Si esto se dispara, matará. todos en el rango de... 621 00:44:09,060 --> 00:44:12,899 Dios mío. no hay manera Puedo evacuar el área. 622 00:44:12,900 --> 00:44:13,733 No a tiempo. 623 00:44:14,940 --> 00:44:16,206 Será una masacre. 624 00:44:16,207 --> 00:44:19,097 "Aunque las amapolas crecen en los campos de Flandes." 625 00:44:23,820 --> 00:44:25,323 Malcolm, tráeme a Lucas. 626 00:44:30,000 --> 00:44:33,704 Lucas, la tranquilidad puede tener un código de desarmado. Consíguelo. 627 00:44:41,730 --> 00:44:42,563 Adán. 628 00:44:43,500 --> 00:44:44,476 Ros. 629 00:44:50,241 --> 00:44:51,423 La tranquilidad es por ahí. 630 00:44:58,851 --> 00:45:00,089 Maclom, necesito sacar esto de aquí. 631 00:45:00,090 --> 00:45:01,079 de cualquier núcleo de población. 632 00:45:01,080 --> 00:45:01,912 Necesito una ubicacion. 633 00:45:01,913 --> 00:45:04,589 Adam, hay una plaza abierta. menos de una milla al sureste. 634 00:45:04,590 --> 00:45:05,909 Estoy enviando direcciones. 635 00:45:05,910 --> 00:45:07,139 Tienes menos de un minuto. 636 00:45:07,140 --> 00:45:08,690 si Lucas no obtiene ese código. 637 00:45:10,410 --> 00:45:11,243 Sí. 638 00:45:18,336 --> 00:45:19,220 ¡Dame el código! 639 00:45:34,200 --> 00:45:35,033 ¡No! 640 00:45:38,340 --> 00:45:40,946 Eso es menos de 30 segundos, Adán. Menos de 30 segundos. 641 00:45:58,470 --> 00:46:01,409 Adam, no vas a ir para hacerlo. Deshazte del coche. 642 00:46:01,410 --> 00:46:02,819 Si hago eso, entonces la gente muere. 643 00:46:02,820 --> 00:46:04,079 Deshazte del coche. 644 00:46:04,080 --> 00:46:04,919 - No. - ¡Adán! 645 00:46:04,920 --> 00:46:07,024 No, lo logrará. No está lejos. 646 00:46:12,018 --> 00:46:14,068 ¿Es ella? ¿Eso es Tranquilidad? 647 00:46:14,970 --> 00:46:15,803 Demasiado tarde. 648 00:46:17,400 --> 00:46:18,431 Espero que no. 649 00:46:22,437 --> 00:46:23,270 Vamos. 650 00:46:27,514 --> 00:46:28,837 Adam, ya casi has llegado. 651 00:46:41,590 --> 00:46:42,507 Él está ahí. 652 00:47:45,163 --> 00:47:46,663 Malcolm. 653 00:47:49,203 --> 00:47:51,203 Malcolm, ¿lo logró? 654 00:47:57,387 --> 00:47:59,054 Adam Carter está muerto. 655 00:48:42,870 --> 00:48:45,719 Primeros informes sugieren que la explosión 656 00:48:45,720 --> 00:48:47,519 de un coche en el centro de Londres esta mañana 657 00:48:47,520 --> 00:48:49,379 fue obra de terroristas. 658 00:48:49,380 --> 00:48:51,389 Sin embargo, si fue un ataque deliberado, 659 00:48:51,390 --> 00:48:53,039 parece haber fracasado. 660 00:48:53,040 --> 00:48:55,289 La única víctima fue el conductor del vehículo, 661 00:48:55,290 --> 00:48:56,909 Se cree que es el atacante. 662 00:48:56,910 --> 00:48:58,379 Fuentes gubernamentales y palaciegas 663 00:48:58,380 --> 00:49:00,839 están interesados en subrayar que los servicios conmemorativos de hoy, 664 00:49:00,840 --> 00:49:03,479 una parte tan importante de nuestro calendario nacional, 665 00:49:03,480 --> 00:49:06,063 han sido completamente no afectado por el incidente. 666 00:49:15,690 --> 00:49:17,279 ¿Estás bien? 667 00:49:17,280 --> 00:49:18,688 No. 668 00:49:28,560 --> 00:49:30,299 El equipo está reunido afuera. 669 00:49:30,300 --> 00:49:31,133 Lo sé. 670 00:49:36,150 --> 00:49:37,593 Wes juega al rugby hoy. 671 00:49:38,490 --> 00:49:39,990 Esperando que su padre estuviera allí. 672 00:49:41,160 --> 00:49:44,069 Alguien soporta una terrible responsabilidad por esto. 673 00:49:44,070 --> 00:49:45,359 ¿Alguien? 674 00:49:45,360 --> 00:49:48,869 Arkady Kachimov estuvo detrás del ataque. 675 00:49:48,870 --> 00:49:50,159 Entonces creo que el señor Kachimov 676 00:49:50,160 --> 00:49:52,739 Deberíamos hacerles sentir algo de nuestro dolor. 677 00:49:52,740 --> 00:49:54,869 No hay forma de disimular esto, Ros. 678 00:49:54,870 --> 00:49:56,759 No me importa cuánto tiempo lleve 679 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 o a qué temperatura se sirve, 680 00:50:00,330 --> 00:50:01,593 tendremos venganza. 681 00:50:14,100 --> 00:50:15,779 Voy a volver a trabajar. 682 00:50:15,780 --> 00:50:18,599 desearía que no fuera así bajo estas circunstancias. 683 00:50:18,600 --> 00:50:19,650 Tal vez tuvo que ser así. 684 00:50:20,820 --> 00:50:23,020 Es la única manera que yo Tengo que presentar mis respetos. 685 00:50:27,720 --> 00:50:28,620 Es una buena manera. 686 00:50:35,849 --> 00:50:40,019 No. No, de alguna manera, esto es un resultado preferible. 687 00:50:40,020 --> 00:50:42,363 Estarán desequilibrados por el shock. 688 00:50:44,070 --> 00:50:47,560 Bueno, creo que tal vez deberíamos adelantar un poco las cosas. 689 00:50:48,425 --> 00:50:49,923 ¿Está en camino? 690 00:50:56,353 --> 00:50:57,186 Bien.